Faith – by Eudald Puig

The clock hangs upon the wall.
Time now has a beautiful altar and a precise cord.
All the old ones are getting on their knees
and disturbing the earth with their hands;
they search for the ancient line of the redeemers.
One of them adorns another in piety.
They are full of faith.
The girls have brought a bloom of gladiolus
and the tip of agave cactus,
when it lays its flowers before the death carriage.
When all those present pray, spirit-filled,
the Beatitudes and the Rosary
the cancerous, as is their wont, die quietly.
Illuminated, the evening clock.
All is lost within the peaceful night.

Eudald Puig (b. 1948)

——————————————————————————–

Original Catalan Text

‘Fe’ – per Eudald Puig

El rellotge penja del mur.
El temps ja té un bell altar i una corda
precisa.
Tots els vells es van agenollant
i remenen terra amb les mans;
cerquen l’antiga nissaga dels redemptors.
Un d’ells n’acoltella un altre per pietat.
Són plens de fe.
Les noies han portat flors d’espadella
i l’alt pinacle d’atzavara,
quan floreix davant la carrossa mortuòria.
Quan tots els presents resen, ebris,
les benaurances i el rosari,
els cancerosos solen mori dolçament.
S’il.lumina el rellotge al vespre.
Tot es perd dintre la plàcida nit.

(Text sourced from http://lletra.uoc.edu/especials/folch/epuig.htm)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s