Anniversary with Yellow Daisies – by Narcís Comadira

A year ago, a thousand years, a day ago no more,
Not even that. I feel at once that urgent joy
With fearfulness and dread and heart maniacal
Of adolescence, pressing for the coming day to find you
New, absolute, abounding in promises and desires,
Of seasons fruitful, of Septembers eternal,
Where forever be confused the fruits and the surprises,
The memories and the wait.
                               Not but a single day has passed,
Still I do not know you, yet you I have known and seen
And I long for you as ever. With each day comes clearness new,
Each day my blood ignites in fire and in flash,
And my flesh is more flesh for it knows you will come.
A year it’s been, just a year, and I have known you forever.
Of life you have made a garden of delights:
Yet have we a thousand years, to lie amongst these, our daisies.

Narcís Comadira (b. 1942)

———————————————————————

Original Catalan text

‘Aniversari amb Margaridas Grogues’ – per Narcís Comadira

Fa un any i fa mil anys i fa un dia només,
i ni això. Sento ara aquesta joia forta
que, amb neguit i basarda i amb cor esbojarrat
d’adolescent, pressent per l’endemà trobar-te
nova, absoluta, fèrtil de promeses i afanys,
d’estacions madures, de setembres eterns,
on es confonguin sempre els fruits i les sorpreses,
els records i l’espera.
                    No fa ni un dia encara,
encara no et conec i et tinc sabuda i vista
i et desitjo de sempre. Cada dia és més clar,
cada dia la sang s’incendia i fulgura,
i la carn és més carn perquè sap que vindràs.
Fa un any, només un any i et conec des de sempre.
De la vida n’has fet un jardí de delícies:
tenim mil anys encara, i aquestes margarides.

(Text sourced from: http://lletra.uoc.edu/especials/folch/comadira.htm)

Golden Shadow – by Narcís Comadira

Shining with a darkly blaze
Gentle golden shadow
Cryptic, unrelenting
The stirring force of life
It moves this wasted world
Living tender viscera
Keep hold of youthfulness.

Narcís Comadira (b. 1942)

—————————————————————–

Original Catalan Text

‘Ombra Daurada’ – per Narcís Comadira

Brilla amb un fosc fulgor
dolça ombra daurada
recòndita insistent
la que commou d’afany
aquest món desolat
viva víscera tendra
encara joventut.

(Text sourced from: http://lletra.uoc.edu/especials/folch/comadira.htm)