If You Go Far – by Joan Salvat-Papasseit

If you go far
.                so far yourself no more to see
then none would know my life as drawn by fate,
no other lips would hold me behind lock and key
but with your name my path I’d know and take.
Seeking solace in those girls would leave me naught
nor does song beneath the chink of glass proffer cheer,
when seeking souls come ships of war to Port,
there would I go, to stand alone and steer.
If I raised the flag that it might catch upon the air,
raised it oh so high, you’d look up and see it there.

Joan Salvat-Papasseit (1894-1924)

——————————————————————————–

Original Catalan text

‘Si Anessis Lluny’ – per Joan Salvat-Papasseit

Si anessis lluny
.                 tan lluny que no et sabés
tampoc ningú sabria el meu destí,
cap altre llavi no em tindria pres
però amb el teu nom faria el meu camí.
Un ram de noies no em fóra conhort
ni la cançó sota el dring de la copa,
vaixells de guerra vinguessin al Port
prou hi aniria, mariner de popa.
Si jo posava la bandera al pal
i era molt alta, t’hi veuria a dalt.

(Text sourced from: http://lletra.uoc.edu/especials/folch/salvatpa.htm)